Tekstityksen päiväys: 4.8.2006 Versio: 1.3
Suomennos: Viilu, dali ja qerre
Oikoluku: locomot
Apua! Kuuleeko kukaan! Apua!
Terve, Michael. Haluan pelata.
Olet viettänyt elämäsi tarkkaillen muita.
Jotkut sanovat sinua rotaksi tai vasikaksi.
Minusta kehosi ei ole elämäsi arvoinen.
Nyt näemme kuinka innokkaasti haluat elää.
Vai luovutatko kaikkein tärkeimmän asian.
Laite kaulasi ympärillä on kuoleman naamio.
Naamiossa on ajastin. Jos et löydä avainta ajoissa, -
naamio sulkeutuu. Se on kuin kärpäsansa.
Tässä olet noin kaksi tuntia sitten.
Älä huolehdi, olet syvässä unessa, etkä tunne mitään.
Jotta saisit hieman apua, kerron sinulle vihjeen -
minne olen piilottanut avaimen. Kuuntele tarkasti, tässä se tulee.
Se on silmäsi lähellä.
Kuinka paljon vuodatat verta, Michael? Elä tai kuole.
- Tee valintasi. - Missä vitussa olet?
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Anteeksi. Tulin hakemaan Daniel Mathewsia.
Täytä nämä.
Kiitos. Mennään, Daniel.
- Kylläpä kesti. - Aikataulu ei antanut periksi.
- He nostavat syytteen. - Ja vitut.
Totta kai nostavat. Varastit heiltä.
Kiitollista minulle. Äitisi sai yksinhuoltajuuden ja minä saan hakea sinut putkasta.
Mikä sinulla on?
- Oletko kovis kun varastat? - Säästä minut saarnoilta.
- Miksi olet tuollainen kyttä? - Sitä sanotaan isyydeksi.
Usko minua, olet enemminkin kyttä.
- Taidan mennä takaisin äidin luo. - Mitä sanoit?
- Etkö kuullut? - En kuullut, sano uudestaan.
- Taidan mennä takaisin äidin luo. - Mene sitten!
Voi Jeesus.
Daniel tässä. Jätä viesti.
Isä tässä. Anteeksi se eilinen. En ole kuullut sinusta mitään.
Soittaisitko minulle?
Daniel? Anteeksi, ylikonstaapeli.
Luulin sinua pojakseni.
Tulen heti paikalle.
- Mitä sinulla on? - Hänellä oli kuulemma rajoitettu aika.
Ruumiin löytäjä ilmoitti asiasta. Tämä alue on ollut hylättynä pari vuotta.
Silti täällä on jonkun verran ihmisiä. Kodittomia ja leikkiviä lapsia lähinnä.
- Ollut kuolleena noin pari kuukautta. - Sekö on tarkka kuolinaika?
Saavuimme vasta tänne. Päivystävä konstaapeli kertoi sen olevan kaverisi.
Hän ei ole kaverini vaan ilmiantaja. Saisinko tarkastaa asian?
Hän ei ollut varma asiasta. Siksi halusin sinut paikalle.
Saanko nähdä hänen kasvonsa? Jos se on hän, tunnistan hänet heti.
Siinä on pieni ongelma.
On se Mike.
Etkö aikonut kertoa tuosta?
Ajattelin, että halusit nähdä sen itse.
- Aloitetaan. - Emme ole vielä pystyneet yhdistämään Jigsaw'n paloja.
Huomaan. Mitä haluat minusta?
Kuvitellaan, että tämä olisi uutta. Tiedätkö ketään kuka haluaisi tehdä näin hänelle?
Hän oli ilmiantaja. Etsi puhelinluettelosta mahdollisia epäiltyjä.
Huumehörhöt eivät ole insinöörejä.
Hänen kuolintapansa vähentää epäillyt minimiin.
Varmasti. Sinähän se ammattilainen olet.
Katso tarkemmin, etsivä Matthews.
- Mitä nyt? - Katso itse.
"Katso tarkemmin, etsivä Matthews."
Terve, Michael. Haluan pelata.
Olet viettänyt elämäsi tarkkaillen muita.
- Hänessä on koomisuutta. - Niinkö?
- Hän tykkää pelata ihmisten kanssa. - Anteeksi kuinka?
- Älä tee enää tuollaista rikospaikalla. - En minä sinua kiusaa.
Ei minun silti tarvitse tarttua syöttiin.
- Sitä paitsi minulla riittää hommia. - Pöytäsi on täynnä paskatöitä.
Niiden lisäksi on vielä poikani rikollisuudet ja avioero.
Anteeksi kun ajattelin, että saisin sinut hoitamaan tämän.
- Emme ole enää pareja. - Sinun nimesi oli seinällä!
- Hän pyysi sinua. - Ei ole ensimmäinen kerta kun joku psykopaatti kutsuu minua.
No entäpä jos minä pyydän sinua?
En voi auttaa.
Jigsaw'n jutut eivät ole heiniäni.
Lopettaisit poliisin hommat.
Katso tarkemmin, etsivä Matthews.
Sinun nimesi oli seinällä!
- Hän pyysi sinua. - No niin, kuunnelkaahan.
Tässä ovat parhaat sisäänmenopaikat.
Nämä alueet ovat hyviä suojia.
Menemme sinne päiväsaikaan. En halua säikyttää mahdollisesti paikalla olevia siviilejä.
Kaikki varmasti säikähtävät meitä siellä. Menemme kolmen ryhmissä sisään.
Johdan F-ryhmää. Hoidetaan homma!
Aivan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
- Suurempi juttu mitä oikeasti on. - Hoidetaan homma.
Pysähdy!
Poliisi haavoittunut!
Puhukaa minulle, jätkät.
Poliisi! Liikkumatta!
Näytä kätesi! Laita kätesi näkyville!
Mene polvillesi!
- Mene polvillesi! - En voi tehdä sitä.
Tarkastakaa hänet.
Teillä on oikeus vaieta. Teillä on oikeus myös asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, teille voidaan määrätä sellainen.
Hän on aseeton.
Katsonko nyt tarpeeksi tarkasti?
Hoitakaa hänet pois täältä.
Itse asiassa, minun täytyy pysyä täällä kunnes olette hoitaneet ongelmanne, etsivä Matthews.
- Minkä ongelman? - Ongelman, joka on tuolla huoneessa.
Vartioikaa häntä.
Huone on turvallinen.
- Voi paska. - Mitä?
En tiedä.
Tuo taitaa olla poikani.
Hänellä on poikani.
Mitä vittua tuo on?
- Mitä vittua tuo on? - Muistat kai poikasi Danielin.
Mitä vittua hän tekee tuolla monitorissa?
En osaa sanoa, koska olen niin harvoin katsonut monitoria.
Voisin kuvitella, että hän pelkurina jököttää nurkassa.
Vitun kusipää, missä hän on?
Sen saat ratkaista itse ennen kuin on liian myöhäistä.
Sinulla on noin kaksi tuntia aikaa, ennen kuin kaasu vaikuttaa keskushermostoon, -
alkaen rikkomaan hänen ihoaan ja vuodattamaan verta hänen jokaisesta reiästään.
Voi kyllä, veri tulee roiskumaan.
- Kerro missä hän on. - Hän on turvassa.
- Tarvitsen puhelimen. - Kuuntele minua.
Tarvitsen puhelimen!
- Tämä on hänen tyylistään. - Minun täytyy olla varma.
Soitit Danielin puhelimeen, eikä hän ole tavoitettavissa...
- Olen pahoillani. - Hän käski tulla tänne.
Pommiryhmä paikalle välittömästi.
Herää.
Kuuletko minua?
Hän hengittää yhä.
Mikä pidätys tämä oikein on? Olemmeko vankilassa?
Ei tämä vankila ole.
- Oletko ollut kiven sisällä? - Vähän liikaakin.
- Avatkaa tämä vitun ovi. - Kukaan tuskin on kuuntelemassa.
- Mitä paskaa tämä on? - Joku kuuntelee meitä.
Ei. Valvontakamerat eivät taltioi ääntä.
Vittu!
Miten voi vain herätä huoneesta tietämättä missä on.
- Et ole tainnut olla ikinä humalassa? - Olenhan. Olin kolme vuotta collegessa.
Tämä ei ole humalatila, vaan kidnappaus.
Näin viime viikolla televisiosta elokuvan, jossa reportterimies -
menee sota-alueella. Hän menee hotelille, jossa hänet tainnutetaan. Hän herää -
sellistä, jossa ei ole ikkunoita eikä valoa.
Ja hän viettää yhdeksän vuotta siellä huoneessa.
Yhdeksän vuotta ei ole mitään. Koita kestää.
- Miten niin "koita kestää"? - Lopettakaa valitus ja tehdään jotain!
- Mitä jos rauhoituttaisiin? - Hiljaa!
Kuulen jotain.
Mitä sinä kuulet?
Jokin tikittää. Kuulen tikitystä.
Rauhoitu. Mikä nimesi on?
Amanda.
- Missä olen? - Kukaan ei tiedä, heräsimme täältä kuten sinäkin.
Ei!
- Kaikki on hyvin. - Ei!
- Vittu! - Mitä?
Mitä etsit?
- Mitä tämä on? - Siinä on kaikki mitä pitää tietää.
Tervehdys ja tervetuloa.
Kaikki varmasti ihmettelette missä olette.
Voin vannoa, ettei olinpaikkanne ole niin tärkeä, -
mutta näiden seinien tarjonta on tärkeää.
Vapautus, jos ansaitsette sen. Kolmen tunnin päästä talon ovi avautuu.
Mutta valitettavasti teillä on vain kaksi tuntia elinaikaa.
Hengitätte nyt vaarallista hermokaasua. Olette hengittäneet sitä saapumisestanne lähtien.
Ne ketkä muistavat Tokion metromyrkytyksen -
tietävät, että sen vaikutus ihmisen vereen on järkyttävä.
Jos haluatte selviytyä, teidän täytyy löytää vastalääke.
Niitä on piilotettu ympäri huonetta. Yksi on kassakaapissa edessänne.
Tiedätte kaikki kaapin yhdistelmän. Miettikää kovasti.
Numerot ovat päässänne. Vihje oikeaan järjestykseen -
löytyy sateenkaaren päästä. Kun ymmärrätte vihjeet, -
ymmärrätte syyn oloonne täällä.
Ruksi ilmaisee kohdan. Käsitelkää vihjettä varovasti.
Peli alkakoon.
- Kuka hän oli? - Mitä hän tarkoitti kaasulla?
- Kuinka tiesit mistä löytää tämän? - Tämä on paskaa.
Älkää käyttäkö tätä avainta huoneen oveen.
- Vitut sanon minä. - Vitut, se on hyvä ajatus.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Mitä sitten teemme?
Avainta ei saisi käyttää.
Kuka välittää tästä lapusta? Tämä on pelkkää vitsiä.
Ja nyt siihen tulee loppu.
Parasta alkaa puhumaan. Mitä tämä on?
- Peli. - Ja vitut on!
- Miehen pää räjähti palasiksi. - Hän testailee meitä.
- Kuka meitä testailee? - Jigsaw.
- Kuka vittu hän on? - Etkö katso uutisia?
- En. Kuka hän on? - Sarjamurhaaja.
Eikä ole. Hän testailee meitä. Hän haluaa meidän selviytyvän.
Meidän täytyy totella sääntöjä.
Kysyn uudelleen, mistä tiedät noin paljon?
Olen pelannut ennenkin.
Haluan tekniikkajoukon paikalle. He saavat keksiä ihmisten olinpaikan.
Mitä haluat minusta?
- Hieman aikaasi, etsivä. - Aikaa ei ole.
Vastasin vain kysymykseesi. Usko minua, poikasi on pulassa.
Entä jos annan sinulla hieman aikaani?
Haluan jutella sinulle kaksin. Se on ehtoni.
- Ei käy. Tämä on rikospaikka. - Kunhan poistuvat tästä tilasta.
Siksi aikaa kunnes olemme jutelleet.
Jos suostut siihen, näet vielä poikasi.
Jos en enää näe poikaani, vannon repiväni pääsi irti.
En halua ivata sinua, mutta olen syöpäpotilas.
Miten voit tuottaa minulla enää suurempaa tuskaa?
Hommatkaa heidät paikalle.
Tekniikkajoukko on tulossa. He keksivät olinpaikan viimeistään kahdessa tunnissa.
- Hän haluaa jutella minulle kaksin. - Ehkä sinun pitäisi.
Vitut! Viisi minuuttia, vanha jekku.
- Hän ei reagoi voimankäyttöön. - Luulet tietäväsi kaiken...
Olen ollut jutun kimpussa alusta lähtien. Olen tutkinut juttua jokainen hetki.
Perheettömänä et ymmärrä mitä Eric käy läpi.
En halua jutella hänelle.
Menetit poikasi koska sekaannuit minuun.
- Se ei tapahdu enää. - Paskapuhetta.
- Mitä teemme? - Sinuna pyytäisin lisää aikaa.
Voit peitota hänet, Eric.
... löytämällä vastalääkkeen. Niitä on ympäri huonetta.
Yksi on kassakaapissa edessänne. Tiedätte kaikki kaapin yhdistelmän.
Miettikää kovasti. Numerot ovat päässänne.
Vihjeitä löytyy...
Paskat.
Minne menet?
Etsin vastalääkkeen ja painun ulos täältä.
Vastalääkkeen? Olet jutellut vanginvartijoiden kanssa.
Tiedät, ettei tälle ole mitään vastalääkettä.
Ovi on lukossa.
Kuuletko? Se on puuta. Tämä ei ole mikään linnake vaan talo.
Mielestäni meidän tulisi laatia suunnitelma.
Kehittele sinä se suunnitelma. Minä lähden pois täältä.
Katso.
- Oletko kunnossa? - Olenhan minä.
Sinuna en tekisi tuota.
Et tiedä mitä oven takana on.
Vittu!
Tyhjentäkää huone.
No niin.
- Puhutaan. - Istu alas, Eric.
Haluan pelata.
Säännöt ovat yksinkertaiset. Istut tässä juttelemassa kanssani.
Kuuntele minua hetken aikaa, ja löydät poikasi turvasta.
Emme ole esittäytyneet, nimeni on John.
- Etkö pidä Jigsaw nimestä? - En...
Poliisit sanoivat medialle nimekseni Jigsaw'n.
En itse vaatinut sitä nimeä. Leikkasin palan uhreista, -
kertoakseni, että heistä puuttui jotain.
Ihmispalapelin viimeinen pala. Selviytymisvaisto.
Tämä on todella mielenkiintoista, John. Juuri nyt haluaisin, että puhuisit...
Puhunhan minä. Sinä et vain kuuntele.
- Älä unohda sääntöjä. - Minä kuuntelen sinua.
Kuulen vain samaa sairasta paskaa, jota jauhat koko ajan muillekin ihmisille.
Mielenkiintoinen lähestymistapa.
Eikö sinun pitäisi kohdella minua kuin ystävää?
Rentouttaen tunnelmaa, että tunnustaisin sinulle?
Hieman vaikea totella ohjekirjaa, kun sinulla on poikani, John.
Ohjekirjaa? Mitä haluaisit tehdä minulle? Mitä olisit tehnyt viisi vuotta sitten, -
jos olisit totellut ohjekirjaa? Olisitko murskannut leukani taskulampulla?
Tunnut tietävän paljon minusta.
Tiedän, että sinut on melkein erotettu poliisivoimista.
Tunnetko olosi turvalliseksi pelkän pöydän takana?
- Tunnen yhtä sun toista tällä hetkellä. - Mutta tunnet olevasi hengissä.
Ja se on pääasia.
Voisitko hakea lasillisen vettä?
Arvostaisin sitä kovasti.
Vittu!
Käytit machopelleilyä oveen.
- Lisää ehdotuksia? - Paraskin puhuja.
Osaat avata vain jalkovälisi.
- Pidä turpasi kiinni! - Pidä itse!
Kukaan ei vittuile toisilleen.
- Löysitkö mitään? - En mitään.
- Onko tuo Jolieten tatuointi? - On, mitä sitten?
- Olen itsekin istunut siellä. - Oletko ylpeä itsestäsi?
- Missä sinä olet istunut? - Mihin viittaat?
Siihen, että olet oppinut asenteesi kiven sisällä.
Sitten ainakin kolme meistä on ollut vankilassa. Meidän tulisi keskittyä siihen, -
koska mies nauhalla sanoi meillä olevan jotain yhteistä.
- Me kolme olemme olleet vankilassa... - Hei!
Täällä on aukinainen ovi.
Tarvitsen taskulampun.
Voi vittu.
Paskat!
- Pahuksen muksu. - Anteeksi.
Kuka vittu on Obi?
Minä olen Obi.
Tervehdys, Obi. Haluan pelata.
Olet vuosia polttanut ystäviäsi valheillasi ja petturuudella.
Nyt voit puhdistaa maineesi pelaamalla peliä.
Pelaamalla minun peliäni.
Uunissa on kaksi vastalääkettä, sillä suonissasi virtaa myrkkyä.
Se on palkkasi kun autoit kidnappaamaan muut.
Toisen saat antaa jollekin. Kuitenkin, kaikella on hintansa.
Muista, Obi. Kun olet helvetissä, vain paholainen voi auttaa sieltä pois.
Mitä tuo tarkoitti? Kidnappaamaan muut?
- Mistä minä tiedän? - Hän toi meidät tänne.
Auto...
Näytitkin tutulta. Olit viimeinen ihminen, jonka näin ennen kuin heräsin täällä.
Sinä teit tämän.
Oletko varma hänestä? Parempi olla.
Olen täysin varma.
Olisit tehnyt saman. Minun täytyi tehdä se.
Annan sinulla vaihtoehdon.
- Annan viisi sekuntia aikaa hoitaa meidät ulos! - En tiedä tietä ulos.
Paskapuhetta! Jos toit meidät tänne, tiedät reitin ulos.
- En pysty. - Sitten olet kuollut mies.
- Niin sinäkin. - Odota! Kuuntele minua.
Uunissa on kaksi vastalääkettä. Haaskaamme aikaa täällä.
Haaskataan aikaa? Pilailetko?
- Hän kaappasi minut keskellä yötä. - Et edes tiedä mitä niissä ruiskuissa on.
- Aiotko testata mitä niissä on? - Aion.
Kuka ne saa? Muiden täytyy etsiä niitä lisää.
Puhutaan siitä myöhemmin!
Sinä menet sisälle.
Tapan sinut, jos et mene.
Jos uhkailet veitsellä, sillä pitäisi pystyä viiltämäänkin.
Haen ne neulat, mutta saan yhden.
- Yksi minulle. - Pidähän kiirettä.
Saatte tapella tästä.
Kiitos, kaveri. Irtoa nyt.
- Mitä vittua? - Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
- En saa avattua sitä. - Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
- Hoitakaa hänet ulos! - Ovi!
En saa sitä auki!
Hoitakaa hänet ulos sieltä.
Käytä takkiasi!
Saan oven auki!
Lopettakaa.
- Tulkaa tänne. - Onko siellä vastalääke?
Saamme sinut ulos sieltä!
Lopettakaa!
Pois tieltä!
Paskat!
Hän sai ne neulat! Haluan ne vitun neulat!
- Rauhoitu. - Vittu!
Vitun neulat.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Taas yksi kuollut, Kerry. Kuinka paljon vielä tuhlaamme häneen aikaa?
- Emme tuhlaa aikaa. Teemme mitä pitääkin. - Eipä näytä siltä.
Darwinin evoluutioteoria, vahvimpien selviytyminen, perustuu -
hänen matkaansa Galápagoksen saarelle.
Ihmisrodulla ei ole selviytymisen halua.
Mitä vittua haluat?
Eikö olekin vaikea pysyä rauhallisena, kun poika näkyy monitoreista?
En voi antaa sinulle haluamaasi, jollet vastaa minulle.
Minähän kerroin. Kunhan muistat säännöt.
Ensin halusit jutella. Sitten pelata peliä.
Sitten puhut merkityksetöntä paskaa.
- Mikä on syövän parannuskeino, Eric? - Mitä?
- Syövän parannuskeino? - En minä tiedä.
Se ei ainakaan ole ihmisten tappamista ja kiduttamista.
En ole murhannut ketään elämäni aikana. Päätös riippuu täysin heistä.
Ihmisen pakottaminen ampumaan itsensä on murha.
Koska voimankäyttö on ollut ongelmana sinulle?
Miksi haluat poikasi niin epätoivoisesti takaisin?
Koska hän on poikani.
Mikä oli viimeinen asia mitä sanoit, ennen kuin lähdit?
Mene sitten!
Näyttää siltä, että tietoisuus poikasi tulevasta kuolemasta saa sinut toimimaan.
Miksiköhän on niin tyypillistä toimia vasta kun on kyse elämästä?
Olen aina rakastanut poikaani. Se ei ole koskaan muuttunut.
Se on muuttunut nyt.
Tietoisuus kuolemasta muuttaa kaiken.
Oman kuolemasi tarkka päivä ja aika. Se murskaisi maailmasi täysin.
Minä tiedän.
Voitko kuvitella miltä tuntuu, kun joku käskee istua alas.
- John Cramer? - Ja kertoo sinulle, että kuolet?
Sen vakavuutta?
Ja kello tikittää sinulle.
Ja muutaman sekunnin kuluttua, kun olet särkynyt melkein auki, -
näet kaiken eri lailla, haistat kaiken eri lailla.
Nautit kaikesta, vesilasillisesta tai puistossa kävelystä.
Kello tikittää, John.
Monista ihmisistä olisi ylellistä, jos se lakkaisi tikittämästä.
Se on ironista, koska se estää elämästä kunnolla.
Se saa heidät juomaan vesilasista, kuitenkaan todella maistamatta sitä.
Voit vielä korjata tämän, John.
Mutta voimmeko korjata sinut?
Minua ei voi korjata. Minulla on syöpä.
Syöpäkö on tekosyy sille mitä teet?
Ei.
Syöpä sai minut aloittamaan työni.
Sillä hetkellä, kun päätin lopettaa elämäni, -
se aloitti työni.
Ja antoi sille tarkoituksen.
Ajoin itseni kirjaimellisesti itsemurhaan. Epäonnistuin.
Kehoni ei ollut tarpeeksi vahva taistelemaan syöpäsoluja vastaan.
Ja olin sentään selvinnyt korkeasta pudotuksesta.
Mutta ihmeekseni olin elossa.
Ja minut oli määrätty viettämään loppuaikani -
ihmisluonnon rakennetta testaten.
Ymmärrätkö, Eric?
Sinulla on mahdollisuus tehdä nyt jotain, John.
Kerro missä poikani on, niin autan sinua.
En tarvitse apuasi, etkä näköjään vieläkään ymmärrä.
Ne, jotka eivät arvosta elämäänsä, eivät sitä ansaitse.
- Poikani arvostaa elämäänsä. - Mutta arvostatko sinä omaasi?
- Arvostatko poikasi elämää? - Voi paska!
Älä unohda sääntöjä.
Haluat löytää poikasi.
Missä olet?
Meillä ei ole 15 minuuttia. Tarvitsemme tuon videon sijainnin.
Meidän ei pitäisi pysähtyä.
Onko siinä hyvä?
Tämä on toinen kerta, kun minun täytyi herätä tässä läävässä.
- Pystytkö seisomaan? - Pystyn.
Mutta en halua. Olisi vielä niin paljon tehtävää.
Paljon ihmisiä, joille puhua.
Kaikki ei voi päättyä tähän.
Ei päätykään.
Amanda, sanoit, että olet selvinnyt tästä.
Mistä?
Siitä tyypistä. Mitä hän sitten tekeekään.
Sanoit pelanneesi aiemmin ja että selvisit.
- Niin. - Joten mekin voimme selviytyä.
Niin.
Amanda, miksi hän valitsi sinut?
Koska olin narkkari.
Hauskaa on se, että läpäisin hänen pikku testinsä.
Läpäisit testin ja nyt olet takaisin täällä?
En ollut kovin hyvä itselleni.
- Miksi sinä... - Se alkoi vankilassa.
- Miksi olit siellä? - Hallussapidosta.
Luulin, että sanoit...
Ehkä sinun pitäisi puhua poliisille, joka pidätti minut.
- Sinua ei kai ollut pidätetty aiemmin. - Ei.
Olen ollut vaikeuksissa muutaman kerran. Laitonta kamaa.
Isäni...
Hän on todella ankara.
Hän on varmaan juuri etsimässä minua, jotta voisi antaa selkään katoamisestani.
Luultavasti.
Löysimme oven. Tulkaa.
Tule. Meidän pitää mennä.
Ainoa missä ei ole lukkoa, mutta emme saa sitä auki.
- Kuinka menee? - Se on juuttunut johonkin.
- Anna minä kokeilen. Väisty. - Rauhallisesti.
Mene kauemmas.
Se ei ole jumissa, se on ansa.
- Tämä koko talo on ansa. - Joku ei kai halunnut sinua tähän huoneeseen.
- Entä nyt? - Saamme sen auki.
Mitä teemmekin, meillä on kolme minuuttia aikaa saada se tehtyä.
Hei Xavier, haluan pelata peliä.
Peli, jota haluan pelata on samankaltainen kuin se, jota olet pelannut. Se on huumeiden välitys.
Peli, joka tarjoaa toivoa epätoivoisille. Maksua vastaan.
Olemme varmaan samaa mieltä, että tilanteesi on epätoivoinen. Joten tarjoan sinulle toivoa.
Korvaukseksi sinun täytyy ryömiä samaan koloon, -
jonne pakotit asiakkaasi.
Kun tulitte huoneeseen, ajastin lähti juoksemaan.
Kun aika loppuu, ovi sulkeutuu lopullisesti.
- Jätkät. - Löytäkää avain, -
ennen kuin aika loppuu.
Vastalääkkeen saamiseksi, annan yhden vihjeen -
avaimen sijainnista.
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Peli alkakoon.
Jonkun täytyy mennä sinne.
Eikö kukaan mene sinne?
Ei, ei!
Mitä teet?
Ei, älä!
Paskat!
- Voi Luoja. - Vauhtia!
- Ei ole aikaa. - Voi paska.
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Mitä oikein teet?
- Olet seonnut. - Vauhtia.
Vauhtia. Aikaa ei ole paljoa.
Jatka etsimistä.
- Etsi nyt. - Haista vittu!
Jonkun täytyy auttaa häntä.
Vittu, jätkät!
Ei, ei!
- Nyt riittää! - Ei lähellekään!
Lopettakaa tuo paska!
Kuulitko sen nauhan?
Hän tietää meistä. Hän tietää nimemme.
On jotain mitä emme näe.
Vankila.
Sanoit, että kolme on ollut vankilassa.
Nyt meitä on neljä.
- Mistä istuit? - Onko sillä väliä?
Onko muita?
Entä sinä? Näytät suorastaan nuorisorikolliselta.
- En ole koskaan ollut. - Selvä.
- Puhutaan tämä selväksi. - Ei enää puhetta.
Teissä on se yhteistä, että jarrutatte vauhtiani.
- Missä se tekniikkajoukko on? - He tulevat pian.
En kuuntele tätä enää. Tämä kestää liian kauan.
Tunnen Johnin tavan. Hän pelaa peliä.
- Meidän täytyy vain odottaa. - Katsohan kelloa.
Lopeta turhat ajattelut tai hänen poikansa kuolee.
Hänen työnsä. Näistä voi olla hyötyä.
Ne on tarkoituksella tuossa. Hän haluaa tulla tutkituksi.
Tuhoa hänen työnsä.
Kuinka saat minut tuomituksi ilman todisteita, Eric?
- En tarvitse näitä tuomitakseni sinut. - Siitä vaan, tuhoa ne.
Niin teenkin. Tuhoan ne kaikki.
Poikasi ei pelastu, jos tuhoat ne.
- Jos tapat poikani, tapan sinut. - Siitä vaan. Miksi odottaa?
Tiedämme millainen henkilö olet.
- Ihanko totta? - Sellainen henkilö, -
joka ampuu aseettoman epäillyn. Sellainen joka asettaa todisteita, -
että epäilty saadaan tuomituksi.
Sellainen, jonka vaimo jättää ja jota poika vihaa.
Nyt se turpa kiinni!
Jäljitykset satelliitin signaalille.
Tekniikkajoukko saapui juuri ajoissa.
Toivo hartaasti, että he löytävät lähetyksen lähteen.
- En ole kertonut kaikkea, Eric. - En kuuntele sinua enää.
Voisin ehkä näyttää, mutta minun on lähes mahdotonta liikkua, -
mutta ehkä voisit pyytää, että ne, jotka kuuntelevat meitä, tuovat sen.
Ruskea pöytä. Toinen lipasto.
Et ehkä muista kaikkia ihmisiä, mutta he kyllä muistavat sinut.
Olet pidättänyt heidät kaikki. Ja asetit valetodisteet, -
joilla laitoit heidät vankilaan. Poikasi pelaa peliä -
ihmisten kanssa, jotka eivät pidä sinusta. Olisi sääli, -
jos he keksivät kuka olet.
Tiedätte kaikki kaapin tunnuksen. Miettikää kovasti.
Numerot ovat päässänne.
Vihje oikeaan järjestykseen löytyy sateenkaaren päästä.
Huoranpenikka.
- Mitä teet? - En ole päättänyt.
- Toiset pelkäävät sinua. - Hyvä.
Voimme jatkaa naljailua, -
mutta voimme myös miettiä kuka tämän on meille tehnyt.
Tehkää mitä haluatte. Löysin etsimäni.
Muistutat minua. Vaikka olisit missä tilanteessa, -
aina täytyy löytää vihollisia. Tiedätkö mitä? Minulla on vihollisia.
Näiden seinien ulkopuolella. Ja ne etsivät minua.
Ja jos he eivät löydä minua, he etsivät rakkaimpani.
Perheeni.
- Ymmärrätkö? - En ymmärrä.
On vain minä, se riittää minulle. Käännyhän.
- Mitä? - Käänny.
Huoranpe...
- Paskat. - Emme voi pysähtyä.
Olemme olleet täällä kaksi tuntia. Jos se nauha pitää paikkansa, -
- tunnin päästä ovi avautuu. - Emme selviä sinne asti.
- Onpa positiivinen asenne. - Hän tietää mistä puhuu.
- Niinkö? - Ruksi ilmaisee kohdan.
- Mitä? - Ruksi ilmaisee kohdan.
Mitä teet hänen seurassaan?
- Onko hän isäsi? - Tunnetko hänet?
Hän lavasti minut syylliseksi.
Sano ettei tuo ole isäsi.
En voi luottaa keneenkään teistä.
Olette omillanne.
Nyt tiedän mitä meillä on yhteistä.
Olen pahoillani, en tiennyt.
Mary Kate, Amanda, missä olette?
Älä jätä yksin.
Liikettä.
Mary Kate, Amanda... Löysin tien ulos.
Kahdeksan.
ISÄ JA POIKA
Mary Kate...
Älkää juosko.
Eric! Ei!
Kokeilimme tavallasi.
Senkin kusipää, missä hän on?
Eric.
Vittu sentään.
En lähde ennen kuin poikasi kusee verta.
Tämä on tuttua Eric Matthewsia.
Auttakaa minua!
Voi Luoja! Jonas.
Auttakaa minua!
- Ole kiltti... - Ei mitään hätää.
- Auta minua. - Kaikki on hyvin.
Auttakaa minua!
Amanda.
Kukaan ei kuuntele enää, kusipää.
Avaa suusi.
No niin. Kerrotko missä he ovat?
Mitä sanoit?
Sano uudestaan.
Peli on päättynyt.
Vien sinut talolle.
Vie minut nyt heti.
Vien vain sinut, en muita.
Hyvä on.
Kuinka pääsemme ulos täältä?
Seinällä on nappi. Parempi pitää kiirettä.
Aikaa ei ole paljoa jäljellä.
Tutkitaan varasto!
SIGNAALI LÖYDETTY
Löytyi.
Kerry tässä. Molemmat ovat kadonneet.
Jos en näe poikaani...
Kerry, he ovat kadonneet.
Kerry, löysin sen talon.
- Rigg, löysimme talon. - Mitä?
- 237, Northwide, Crescent. - 237, Northwide, Crescent. Selvä.
Minne nyt?
Suoraan.
Missä olette?
Tarvetta lisävoimille.
Avatkaa ovi!
Ette pääse pakoon. Haluan vain numerot teidän päistänne.
Ette pääse pakoon, Amanda!
En pysty pidättelemään ovea.
Päästäkää minut sisään!
- Avatkaa ovi! - Mitä teemme?
Käänny vasemmalle.
Viimeinen talo vasemmalla.
Paskat!
- Amanda, mikä se on? - Ovi.
Ette pääse mihinkään.
Auta minua siirtämään tämä.
- Älä viitsi, Amanda. - Se on lukossa.
Päästäkää minut sisään. Avatkaa ovi.
- Avain. Se, jonka löysimme kasettinauhurista. - Missä se on?
Jonas otti sen viimeksi.
- Ala tulla, Amanda. - Etsi se! Nopeasti!
Älkää viitsikö.
Ovi auki! Päästäkää minut sisään!
Eric, tarvitset tätä avainta siellä talossa.
Ei.
Missä olemme?
Juokse!
Daniel?
Daniel.
- Daniel, meidän täytyy mennä. - Alkakaa tulla.
Menoksi!
Olemme sisällä.
Daniel.
- Kerry, olemme talossa. - En näe sinua.
Toistan, en näe sinua.
Missä he ovat?
Rigg, kuuletko?
Hei, herra Whannel. Seuraa sydäntäsi.
Kaipa sen voisi tarkistaa. Mikä vittu tämä on?
- Minun nimeni on vitun hämmentynyt. Mikä sinun nimesi on? - Tapan sinut nyt, herra Lawrence.
- Meidän täytyy rikkoa kahleesi. - Mitä sinä teet minulle?
- Ei! - Hän haluaa meidän rikkovan kahleesi. - Voi Luoja!
Daniel!
Voi ei. Älä jätä minua.
Kiltti.
- Hän on kuollut. - Ei haittaa.
Haluan vain tietää numeron hänen niskastaan. Sinun myös.
Et vieläkään tiedä omaa numeroasi. Miten aiot selvittää sen, ellen kerro sitä sinulle?
Daniel.
Kuusi.
Daniel.
En näe sinua vieläkään, ylikersantti. Rigg, kuuletko?
- Vasenpuoli selvä. - Oikeapuoli selvä.
Kaikki selvää.
En näe sinua vieläkään, ylikersantti. Toistan, en näe sinua vieläkään.
- Se ei ole suoraa kuvaa. - Kerry, olemme väärässä vitun talossa!
- Menetämme aikaa. - Tuo miehesi pois sieltä.
Mennään.
Daniel.
Hei, Eric. Et varmaankaan muista minua enää, mutta muutit elämäni aikoinaan.
Passitit minut vankilaan. Olin syyllinen moniin asioihin, -
mutta en huume-epäilyyn, josta syytit minua.
Et voi kuvitellakaan, mitä asioita menettää, kun joutuu kiven sisään.
Seuraavalla kerralla eräs henkilö muutti elämäni.
- Silloin olin syyllinen. - Hei, Amanda.
- Mutta henkeni pelastui sinä päivänä. - Sanoit selviytyneesi siitä?
Löysin itselleni isän. Johtajan. Opettajan.
Sinun täytyy kohdata kuolema, -
jos haluat uudelleensyntyä.
- Hän auttoi minua. - Missä on parannus syöpään, Eric?
Jotka eivät kunnioita elämää, eivät ansaitse elää.
Parannuskeino kuolemaan? Vastaus on kuolemattomuus.
Daniel!
Luomalla perinnön elämällä elämää tai olemalla muistettu, tulee kuolemattomaksi.
Nyt, pöytä on käännetty.
- Hän kyseli sinua. - Mitä hittoa te haluatte?
- Minähän sanoin. - Hän haluaa teidän selviytyvän tästä.
Haluan pelata peliä.
- Sinun täytyy pelata sääntöjen mukaisesti. - Säännöt ovat yksinkertaiset.
- Sinun täytyy vain istua ja keskustella kanssani. - Mitä?
Jos jatkat tätä tarpeeksi pitkään, löydät poikasi.
- Mikä hitto tuo on? - Poikasi Daniel, muistatko häntä?
Isäni on todella ankara.
Et ansaitse elämää, joka sinulle on suotu.
Nyt kun poikasi kuolee, annat kaikki hänen syntinsä anteeksi.
Miksiköhän on niin tyypillistä toimia vasta kun on kyse elämästä?
Daniel!
- Älä unohda sääntöjä. - Turpa kiinni!
- Pelataan peliä. - Ei ole aikaa sellaiseen.
- Et kerro paskaakaan. - Sellainen ihminen sinä olet.
En lähde ennen kuin poikasi kusee verta.
Vien sinut sinne.
Yhtä asiaa en ole kertonut sinulle, Eric.
Minä hoidan Johnin työtä hänen kuolemansa jälkeen.
Daniel!
Anna mennä vain. Tuhoa.
Ja sinä olet minun ensimmäinen testikohteeni.
Nyt sinä olet kiven sisässä. Avuttomana ja yksin.
- Saatanan ämmä! - Peli on ohi.
Tapan sinut!
Saatanan ämmä!
Tapan sinut!